набивать оскомину

набивать оскомину
НАБИВАТЬ/НАБИТЬ ОСКОМИНУ coll
[VP; usu. pfv]
=====
1. (чем) [subj: usu. human]
to get an astringent sensation in one's mouth from sth. sour, tart (often unripe apples, berries etc):
- X набил оскомину (Y-ами) - X had a bitter taste in his mouth (from Ys);
- Ys left (X with) a bitter taste in X's mouth;
- Ys made X's mouth pucker;
- X set his teeth on edge (with Ys);
- Ys set (put) X's teeth on edge.
     ♦ "Они должны понять, что мы только можем проиграть, действуя наступательно..." - думал Кутузов. Он знал, что не надо срывать яблока, пока оно зелено. Оно само упадет, когда будет зрело, а сорвёшь зелено, испортишь яблоко... и сам оскомину набьёшь (Толстой 7). "They must see," he [Kutuzov] thought, "that we can only lose by taking the offensive..." He knew the apple must not be picked while it is still green. It will fall of itself when ripe, but if you pick it unripe you spoil the apple...and set your teeth on edge (7a).
2. набивать оскомину (кому) [subj: usu. abstr]
(of a statement, idea, procedure etc) to elicit an unfavorable reaction, cause s.o. to react negatively (by being or having been overused, often repeated, boring etc):
- X набил (Y-y) оскомину{{}} X sets Y's teeth on edge;
- Y is (has become) sick and tired of X;
- Y is fed up with X;
|| набивший (-ая, -ее) оскомину анекдот (фраза, клише и т. п.) hackneyed (trite, tired old etc) joke (phrase etc);
- cliche.
     ♦ "Парады, встречи, караулы - вся эта дворцовая служба набила мне оскомину" (Шолохов 2). "I am sick and tired of the whole business of service at court with its parades, receptions, changing of the guard and so on" (2a).
     ♦ Правда, среди набивших оскомину оборотов звучат и новые имена, новые... темы (Эткинд 1). It's true that among the tired old turns of phrase there are some new names and new...themes (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "набивать оскомину" в других словарях:

  • Набивать оскомину — НАБИВАТЬ ОСКОМИНУ. НАБИТЬ ОСКОМИНУ. Разг. Презр. Предельно надоедать; приедаться. Парады, встречи, караулы вся эта дворцовая служба набила мне оскомину (Шолохов. Тихий Дон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • набивать оскомину — мозолить глаза, надоедать, приедаться, наскучивать, прискучивать, вертеться перед глазами, вертеться на глазах Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Набивать/ набить зубы — 1. Пск. Наедаться досыта. СПП 2001, 43. 2. Перм. Набивать оскомину. СРНГ 11, 354. 3. Волг. Уставать от болтовни. Глухов1988, 87. 4. кому. Волог. Прививать какой л. навык, опыт кому л. СВГ 5, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набить, набивывать что на что и во что; что чем; наколачивать, надев осаживать. Набивать обручи на бочку, шину на колесо. | Наполнять, начинить что тиском, гнетом, утолакивать. Набить ледник, трубку. Я сроду тюфяков не набивывал. | *… …   Толковый словарь Даля

  • Оскомину набить — (иноск.) надоѣсть, наскучить какъ оскомина боль на зубахъ отъ обильнаго жеванія кислыхъ вещей. Пришелъ Спасъ, оскомину нанесъ. Ср. Ему бы только болтать о пустякахъ, вотъ это его дѣло. Мы иной день не ѣвши сидимъ, а онъ придетъ съ разговорами… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • оскомину набить — (иноск.) надоесть, наскучить как оскомина боль на зубах от обильного жевания кислых вещей Пришел Спас, оскомину нанес. Ср. Ему бы только болтать о пустяках, вот это его дело. Мы иной день не евши сидим, а он придет с разговорами только оскомину… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Набить оскомину — НАБИВАТЬ ОСКОМИНУ. НАБИТЬ ОСКОМИНУ. Разг. Презр. Предельно надоедать; приедаться. Парады, встречи, караулы вся эта дворцовая служба набила мне оскомину (Шолохов. Тихий Дон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нагонять оскомину — кому. Волг. То же, что набивать оскомину 1. Глухов 1988, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • Набивать/ набить оскомину — Неодобр. 1. кому. Разг. Очень сильно надоедать, приедаться. БТС, 569; ФСРЯ, 259; ЗС 1996, 116. 2. Пск. Уставать от повторения чего л. СПП 2001, 59. 3. Волг. Наедаться досыта, много есть. Глухов 1988, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • надоедать — Докучать, надокучать, досаждать, надосаждать, донимать; опостылеть, опротиветь, приглядеться, примелькнуться, приесться. Намозолить глаза, навизжать (нажужжать) уши, набить оскомину. Он осаждает (мозжит) меня с утра до ночи. Мне уже эта песня… …   Словарь синонимов

  • ОСКОМИНА — берёт кого. Волг. Неодобр. Кому л. надоело, неприятно что л. Глухов 1988, 117. Набивать/ набить оскомину. Неодобр. 1. кому. Разг. Очень сильно надоедать, приедаться. БТС, 569; ФСРЯ, 259; ЗС 1996, 116. 2. Пск. Уставать от повторения чего л. СПП… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»